Dịch: Vũ Khắc Tuận Hiệu chỉnh: hanhkhachcuoicung
Năm 1930, luật cấm rượu Đã biến Chicago thành một thành phố của những cuộc chiến.
Các băng đảng thù địch đã tranh giành quyền kiểm soát "Đế Chế Rượu Lậu" trị giá...
... hàng tỉ Đô-la của thành phố này bằng lựu đạn và súng tiểu liên.
Đó là thời của những Ông Trùm, thời của Al Capone.
Có một tờ báo, tôi nhớ là được đăng rồi, đã thắc mắc tùm lum...
... Vì dường như ông có quyền hành như một Thị Trưởng của Chicago...
... trong khi ông hoàn toàn không được bổ nhiệm vào vị trí đó.
Haizz, tôi phải nói là cảm động đấy. Cũng như nhiều thứ trong cuộc đời.
Chúng ta cười vì vui sướng, cười vì những sự thật.
Nhiều người nói... những nhà cải cách nói:
"Tống thằng cha đó vào tù, hắn nghĩ hắn đang làm trò gì vậy?"
Tôi chỉ làm điều tôi hi vọng, và báo chí các anh sẽ biết thêm một điểm nữa là...
... tôi đang đáp ứng nguyện vọng của mọi người.
Chúng ta đều biết ai cũng có quyền được uống rượu cả. Và những gì tôi làm là vì điều đó.
Và hôm nay ta nói về buôn rượu lậu. Vậy buôn rượu lậu là thế nào?
Đi tàu tức là buôn rượu lậu, còn đi xe thì được coi như quý khách.
Tôi là người làm ăn.
Ông nổi tiếng là người thô bạo trong việc quản lý kinh doanh.
Và nếu như ai đó mà không chịu mua hàng của ông, thì coi như... họ xong phim.
Không sao đâu.
Tôi lớn lên ở một vùng đất khắc nghiệt.
Chúng tôi thường nói: "Với lời nói khôn khéo và một cây súng, anh có thể...
... có được nhiều hơn so với chỉ có lời nói khôn khéo."
Và ít ra thì ở đó thì điều này đã đúng.
Và đôi khi những lời đồn thổi sẽ theo sát anh.
Chắc chắn có bạo lực ở Chicago, nhưng không phải do tôi,...
... cũng không phải do người của tôi. Vì điều đó không tốt cho kinh doanh tí nào.
Thôi cứ mặc kệ chúng tôi, chúng tôi đã có mọi thứ mình cần rồi.
Loại Bia Xanh mà anh rao bán chả có gì tốt cả.
Nó không cần phải tốt. Nó chỉ cần được mua thôi.
Vậy tôi không mua đâu.
Đừng lo lắng, Pops. Bọn tôi sẽ không quay lại đâu.
- Mọi người bên nhà cháu thế nào rồi? - Dạ, mọi người khỏe cả.
- Mẹ cháu cũng thế chứ? - Mẹ cháu bị cảm lạnh, nhẹ thôi.
Ồ, thế ư?
- Ông rất tiếc vì điều đó. - Nhưng mẹ sẽ không sao đâu.
- Của cháu đây. - Cảm ơn ông.
Được rồi, cháu yêu. Cháu phải cẩn thận khi qua đường đấy nhé.
- Ông gì ơi. - Nhớ nói với mẹ cháu là...
Này, ông gì ơi! Đợi đã.
Ông ơi. đợi đã. Ông để quên chiếc cặp...
Em cũng nghe tin này trên đài rồi.
Em hiểu mà.
Đến lúc đi làm rồi anh yêu.
Anh chắc chắn sẽ gây được ấn tượng tốt đấy.
Em yêu anh, Eliot.
Giờ thì đi nào.
Xin giới thiệu ngài Eliot Ness, nhân viên đặc biệt của Bộ Tài chính.
- Mời ngài. - Cảm ơn, Chief.
Để đáp ứng những yêu cầu từ Chicago,...
... Bộ Tài chính đã mở một chương trình...
... để giải quyết vấn đề tràn lan rượu lậu và bạo lực vì rượu lậu.
Ông Ness! Vậy chương trình đó bao gồm những gì?
Tôi và những nhân viên khác của Bộ Tài chính sẽ làm việc với...
... Cảnh sát Chicago.
Liệu có phải đây lại là một chương trình làm cho có không?
- Ông nghĩ sao về luật cấm rượu? - Ông có uống rượu không, ông Ness?
- Thôi nào, trả lời đi nào. - Không phải chúng tôi làm cho có
Và tôi sẽ cho các anh biết chính xác điều tôi nghĩ về luật cấm rượu.
Đơn giản, đó là luật ở đây.
Ông có cho rằng mình đang tham gia một cuộc vận động lớn không?
Ông có năng lực gì để làm chuyện này?
Liệu ông có tham vọng chính trị nào không?
Được rồi, các anh. Tôi nghĩ vậy là đủ rồi.
Kế hoạch của ông thế nào? Ông đã dự định những gì rồi?
Anh sẽ biết khi đọc nó trên mặt báo.
- Cho tôi đi cùng ông nhé? - Không, chuyện này tôi không giúp được.
Thưa ngài, tôi là trung úy Alderson, đội cảnh sát cơ giới.
Ngài sẵn sàng gặp anh em chưa?
Tất nhiên.
Tôi muốn nói thêm một điều nữa.
Tôi biết nhiều người trong số các cậu vẫn uống rượu.
Tôi không quan tâm những gì các cậu đã làm trước đây.
Nhưng phải nói rõ, tôi không muốn các cậu làm thế nữa.
Không phải tôi đặt ra câu hỏi liệu nó có phải đồ uống vô hại hay không? Có khi nó cũng tốt.
Nhưng ta làm thế là sai luật.
Nhất là khi chúng ta là những người thi hành luật, chúng ta phải gương mẫu trước.
Có ai hỏi gì không?
Tốt. Bộ Tài chính đã gửi một người...
... hoạt động bí mật ở đây một thời gian.
Chúng ta mới nhận được một thông tin mật...
... là vừa có một chuyến rượu Canada được chuyển tới Chicago.
Nên tôi hi vọng các cậu sẽ cam kết làm vụ này.
Nhớ là những thùng nào chứa Rượu có in hình lá thích (giống cờ Canada).
Và đặc vụ của Bộ Tài chính mặc đồ xám và cà-vạt trắng.
- Đừng có bắt nhầm ông ta đấy. - Đồ xám và cà-vạt trắng, tôi nhớ rồi!
- Được rồi. Anh em đã sẵn sàng chưa? - Xong hết rồi thưa ngài!
Tốt.
- Tạm nghỉ. - Có thuốc thì làm vài điếu đi anh em.
- Thế nào rồi? - Dạ tốt.
- Làm miếng bánh nhé? - Dạ thôi, cảm ơn ngài!
- Cậu bồn chồn à? - Dạ không.
- Cậu vào đơn vị lâu chưa? - Dạ mới thôi.
- Tôi tin rằng tất cả anh em đều muốn làm tốt. - Đúng vậy, thưa ngài.
Vợ tôi nhắn đấy.
- Cậu có vợ chưa? - Dạ có rồi.
Lấy vợ cũng vui chứ hả?
Theo tôi.
- Ối mẹ ơi. - Cảnh sát liên bang đây. Giơ tay lên.
Giơ lên mau. Đập nó đi.
Chết tiệt, không được. Nó vỡ mất.
Ồ, ông Ness. Nhìn xem, tôi chỉ...
Chết thật, tôi xin lỗi.
Nghe này, tôi có thể giúp ông nhiều thứ về cái mà ông đang làm.
Tôi có mảng tin sốt dẻo, có thể làm ông gây chú ý lớn.
Ông sẽ có người ủng hộ. Ông nói gì đi? Nói thật lòng đi. Để tôi giúp ông nhé.
Được rồi. Im miệng đi.
Được rồi... Anh em làm tốt nhé!
Đứng yên đấy!
Cảnh sát liên bang đây. Tất cả đã bị bắt vì đã phạm luật Volstead.
Trông chừng mấy cánh cửa. Không cho tên nào chạy thoát.
Preseuski.
- Tôi được phép vào đây mà? - Thế ai cho phép vậy?
- Ông Ness - Cho anh ta vào đây đi.
Cho anh ta vào.
Anh muốn chụp hình thì chụp đi.
- Sẵn sàng chưa? - Ô-kê.
Rượu đây á?
Đưa anh ta ra ngoài.
- Tránh ra nào. - Đưa anh ta ra ngoài ngay đi.
Cả anh nữa đấy.
Chúa ơi!
Này, cậu vừa làm gì vậy?
Muốn ném rác hả? Vậy cậu phải ném vào cái sọt rác chết tiệt chứ?
Ông không còn gì quan trọng hơn để làm à?
À.
Chưa phải lúc tôi làm điều đó đâu nhóc.
Chúng ta đã hiểu nhau chưa nhỉ?
Á à, sao lại kêu "póc" thế anh bạn?
- Tại sao cậu có súng? - Tôi là nhân viên Bộ Tài chính.
Thôi được.
Vậy hãy nhớ những gì chúng ta đã nói nhé.
Này... Chờ đã.
Ông thuộc dạng cảnh sát quái đản nào trong cái thành phố chết tiệt này vậy?
Ông vừa quay lưng lại với một người có vũ khí đấy.
- Anh là nhân viên Bộ Tài chính kia mà. - Nhưng tôi chỉ nói thôi.
Vậy có mấy ai dám tự nhận điều đó không? Có không?
Ông tên gì? Đơn vị nào?
Ở đây này.
Cậu thắc mắc gì sao? Nói xem nào?
Sao ông biết tôi có súng?
Cậu muốn gì đây? Một khóa học nghề cảnh sát miễn phí à?
Không.
Không sao chứ anh bạn trẻ?
Tôi đã có một ngày rất u ám.
- Vậy giờ cậu sẽ về nhà? - Tôi cũng định thế.
Và... sau đó, hãy nhớ tuân theo điều đầu tiên của luật.
Hãy chắc chắn rằng sau khi hết ca, cậu được về nhà an toàn.
Kết thúc bài học nhé.
40 thùng là 100 Ngàn. Chắc chắn là không có thùng nào rỗng.
Anh cứ xem sổ sách đi, mọi thứ trong này hết.
208 lít / 1thùng.
- Tôi, Eddie đây. - Vào đi, Eddie.
Rồi, ông ta chui vào cái máy ủi tuyết và hét toáng lên: "Anh em làm tốt nhé".
Rồi sau đó, bọn tôi phá vỡ...
- Ông Ness? - Vâng?
Tôi đến để cảm ơn ông.
Chuyện là...
... con gái tôi chính là đứa trẻ bị chết bởi quả bom đó.
Tôi xin lỗi. Bà vào đi.
Tôi... tôi rất tiếc.
Ông thấy đấy... đây là... Vì tôi biết ông cũng có con.
Cái này là dành cho ông. Bọn chúng đã gây ra thảm kịch cho chúng tôi.
Và tôi biết ông sẽ ngăn được chúng.
Chắc chắn ông sẽ làm được.
- Cậu muốn gì? - Tôi muốn nói chuyện với ông thôi.
Vào đi.
Điều tôi cần là một nhóm người, được lựa chọn cẩn thận. Và đầu tiên sẽ là ông.
Ness. Tôi chỉ là một cảnh sát khu vực nghèo.
- Tôi giúp anh kiểu gì đây? - Hãy làm việc cho tôi.
- Nhưng sao tôi phải làm thế? - Vì ông là một cảnh sát tốt.
- Sao cậu biết? - Ông đã nói với tôi.
Nếu đúng là tôi như vậy...
... thì tại sao ở tuổi này tôi vẫn phải đi tuần?
Vậy ông nói thử xem?
À, có khi tôi chỉ là con điếm với trái tim vàng.
Hay nên gọi là cảnh sát tốt ở thành phố xấu? Đó là thứ cậu muốn nghe?
Tôi không hỏi ông, và cũng chẳng quan tâm chuyện đó.
Ông muốn ở khu vực của mình? Thì xin mời.
Nhưng nếu ông muốn làm cho tôi, thì tôi cần ông giúp.
Tôi chỉ hỏi sự giúp đỡ thôi.
Haizz... Đó là điều cậu sợ phải không?
Ness, giá mà tôi gặp cậu 10 hay... 20 năm trước thì tốt.
Nhưng... tôi e là còn quá nhiều điều... quan trọng hơn...
... để tôi tiếp tục sống.
Và đó là lý do tôi vẫn sẽ đi tuần. Cảm ơn, nhưng tôi không thể.
Tốt lắm, Andy. Khởi động xong đi một vòng xem nào.
Tôi muốn nghe tiếng động cơ Gấu-Mèo Stutz, anh bạn ạ.
- Ừ, để tôi mở cái cửa đã. - Ừ, vậy đi trước đi.
Úi giờ, hoa cúc kìa, nhấc cánh cửa đó lên, Andy.
Ném xuống ghế sau đi. Giờ thì để tôi khởi động cái máy nào.
Ô-kê, nổ máy đi, Andy.
Đã quá, Andy. Nghe tiếng động cơ Gấu-Mèo kìa.
Phải rồi, nghe cứ như con gấu đang đuổi con mèo ý.
Andy, nó tràn ra rồi.
- Ngài Eliot Ness? - Vâng?
Tôi là Oscar Wallace.
Tôi vừa được bổ nhiệm xuống đây từ Cục Washington.
- Thật sao? - Vâng.
Vâng, tôi rất vui khi anh tới đây, anh Wallace. Anh không phiền chứ?
Chúng ta đang bế tắc ở đây, nhưng nếu anh có ý nào...
Vâng, chắc chắn là tôi có rồi, thưa ngài.
Và người đầu tiên tôi muốn thử là... người này.
Ông ta chưa từng đưa ra bản thống kê nào từ năm 1926.
- Bản thông kê? - Thống kê thuế thu nhập.
- Thuế thu nhập. - Vâng thưa ngài.
- Anh làm gì ở Cục? - À, tôi làm kế toán.
- Kế toán á? - Và Cục cử tôi xuống đây...
Tôi xin lỗi chút nhé.
Anh ngồi đi.
Được rồi. Ta đi thôi.
- Ta đi đâu? - Ở đây tai vách mạch rừng lắm.
Cậu đã nói là muốn biết cách để bắt Capone.
Có thực sự cậu muốn bắn hắn không? Cậu hiểu ý tôi chứ?
- Cậu định làm gì? - Mọi thứ, miễn là không phạm pháp.
Rồi sau đó cậu làm gì tiếp?
Nếu muốn moi được "mấy viên bi" của bọn chúng,...
... cậu phải chuẩn bị đối phó tất cả các kiểu.
Bởi vì chúng sẽ không từ bỏ cho đến khi một trong số các cậu bị chết.
Tôi muốn bắt Capone. Không cần biết làm cách nào.
Thì đây chính là cách: Bên hắn rút dao, bên cậu rút súng.
Hắn làm một trong các cậu đi viện thì cậu phải đưa một tên bên hắn ra nghĩa địa.
Đó là Kiểu Chicago. Và là cách để bắt Capone đấy.
Giờ, cậu còn muốn làm không?
Cậu đã sẵn sàng để làm chưa?
Tôi muốn thỏa thuận với cậu. Cậu muốn nghe không?
Tôi đã thề là sẽ tống hắn vào tù,...
... bằng bất cứ biện pháp nào tôi có thể, và tôi sẽ làm thế.
Haizz, Đức Chúa cũng ghét kẻ nhát gan.
Cậu có biết thề bằng máu là thế nào không, Ness?
- Tôi biết. - Tốt, cậu vừa được nghe một lời thề đấy.
Cậu nghĩ tại sao Capone biết cuộc đột kích tối hôm đó?
- Chắc chắn bên cảnh sát có nội gián. - Đúng vậy. Thế mới là Chicago.
Thành phố này bốc mùi như một cái nhà thổ bẩn thỉu.
Điều đầu tiên, cậu có được tin ai không? Không. Cảnh sát ở đây không thằng nào đáng tin đâu.
- Vì chẳng ai mong cậu ở đây đâu. - Vậy sao ông lại giúp tôi?
Vì tôi đã thề sẽ giữ vững được luật lệ.
Nếu cậu tin điều tôi đã nói thì tôi mới nói tiếp.
- Nào, cậu có được tin ai không? - Không.
- Một sự thật đáng buồn. - Vậy nếu không tin ai thì làm gì có người giúp ta?
Nếu cậu sợ vớ phải táo thối thì đừng lấy trong thùng.
Lên cây mà hái.
Lên cây mà hái à...
Nhấc ngón tay ra khỏi cò súng. Lấy vỏ đạn ra.
Đặt súng lên trên bục rồi lùi lại.
Đằng sau... quay!
Barry! Tôi muốn anh gặp một người, Eliot Ness.
Tôi từ Bộ Tài chính. Anh khỏe chứ? Chúng tôi cần một lính mới cho nhiệm vụ mở rộng.
Anh ta sẽ được chuyển sang làm cho Bộ Tài chính. Chúng tôi có giấy tờ...
Barry? Ai là cây súng cừ nhất trong lớp này?
- Williamson và Stone. - Tốt. Gọi họ giùm tôi. Từng người một nhé.
- À này, có cậu nào lấy vợ chưa? - Chưa.
- Tốt. - Williamson.
- Cậu lấy vợ rồi à? - Tôi không cần người đã có vợ.
Được rồi. Thoải mái đi, con trai. Tôi muốn hỏi cậu vài thứ.
- Sao cậu lại muốn vào quân đội? - Để "pảo vệ" và...
Để bảo vệ và "phục zụ"... Ôi, không. Để "pảo zệ" và...
Đừng cố trả lời kiểu sách vở. Hãy nói điều cậu nghĩ.
- Điều tôi... tô... i nghĩ? Tôi... - Ừ, cậu...
... có thể... giúp... quân đội...
- Ừ, cậu có thể... - ... bằng sức mạnh.
Cảm ơn.
Ở đó mà chờ làm sếp đi con.
Nghỉ!
Stone. Lại đây.
Thằng nhóc này phi thường lắm.
- Sao cậu lại muốn vào quân đội? - Để bảo vệ đất nước và...
Ồ, thôi đi. Đừng phí thời gian với thứ nhảm nhí đó.
Cậu là người vùng nào vậy, Stone?
- Tôi ở trong Nam ra. - Stone à?
Geogre Stone, tên cậu đây sao?
- Tên thật là gì? - Đó là tên thật rồi.
Không phải. Thế lúc chưa đổi tên, họ gọi cậu là "dở hơi" à?
- Giuseppe Petri. - Thấy chưa, biết ngay mà.
Đó là thứ cậu cần, một tên người Ý gian xảo trong nhóm.
Ông vừa nói gì cơ?
Tôi nói cậu là một thằng gian dối trong một chủng tộc vô tích sự đấy.
Thế còn hơn ông chán, đồ con lợn Ai-len khó chịu.
Ồ, tôi thích cậu ta.
Ừ, tôi cũng thích cậu ta.
Chào mừng cậu đến với Bộ Tài chính, con trai.
Vậy thì ô-kê.
Tôi là Eliot Ness.
Với báo cáo từ những khu vực ở phía Bắc, phía Tây và...
Cảm ơn, trung úy. Cảm ơn.
Ông nghĩ sao?
Tôi nghĩ sẽ không có gì giống như hài kịch đâu.
- Tôi cũng nghĩ vậy. - Nào, sẵn sàng lên đường làm việc chưa?
- Chúng ta đi đâu? - Đột kích rượu lậu.
Chúng ta cần một người nữa.
Ngài Ness? Có một điều rất thú vị.
Tôi vừa tìm thấy sổ thống kê chi-tiêu tài chính. Nó sẽ cho ta thấy...
- Cậu có đeo huy hiệu chứ? - Vâng?
Vậy đeo luôn súng đi.
- Jimmy? - Gì vậy?
Anh ăn mặc kiểu quái đản gì vậy? Halloween à?
Im đi, tôi đang làm việc.
Ở đâu cơ? Rạp xiếc à?
- Rồi, đến nơi rồi. - Chúng ta làm ở đây?
Đã bảo là đột kích rượu lậu.
Ở đây sao?
Ai cũng biết chỗ nào có chè chén. Và vấn đề không phải là đi tìm nó.
Mà vấn đề là ai muốn chạm mặt Capone? Đi thôi.
Ông thật đáng bị ăn chửi, Malone.
Một khi đã bước qua cánh cửa này, cậu sẽ không tránh khỏi những rắc rối.
Không quay lại được đâu. Cậu hiểu không?
Tôi hiểu.
Đưa tôi cái rìu.
- Cảnh sát liên bang đây. - Tất cả giơ tay lên.
- Đứng yên tại chỗ. - Đây là đột kích, không phải diễn tập.
- Tất cả phải... - Bọn mày đang làm gì vậy?
Mọi thứ sẽ bị tịch thu. Tất cả đã bị bắt.
Này. Không đúng đâu. Này, vậy là không tốt.
- Ông có lệnh không hả? - Dĩ nhiên. Lệnh của tao mà.
Bọn mày nghĩ hắn thấy thế nào? Khỏe hơn? Hay tệ hơn?
- Cái gì vậy? - Cái này ư?
- Ừ, cái gì vậy? - Haizz, cậu thật dốt nát.
Đây là chìa khóa buồng điện thoại. Còn đây là Saint Jude.
Il Santo Jude. Ông ta là thần hộ mệnh trong chế độ cũ.
Và cảnh sát nữa.
- Thần hộ mệnh của cảnh sát ư? - Ai cũng cần có bạn mà.
Chế độ cũ, cảnh sát...
- Cậu muốn trở thành cái nào? - Tôi muốn làm cảnh sát.
- Thật sao? - Vâng?
Tại sao?
Ờ thì... "để bảo vệ đất nước cũng như toàn thể bà con..."?
Ấy... ấy. Không sao đâu.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi đến để chúc mừng!
Có phiền không nếu tôi chụp các ông một tấm hình?
Được. Nhưng không phải để đăng báo. Chụp rồi đưa đây.
Yên tâm đi ông Ness.
Gần nhau tí đi... Rồi, ô-kê. Chuẩn bị... Ngồi yên nhé!
Cuộc sống là vậy.
Khi một người trở nên nổi trội, anh ta thường rất hăng hái.
Hăng hái...
Vậy tôi có cái gì?
Sao tôi được ngưỡng mộ vậy? Và điều gì làm tôi vui sướng?
- Các cô vợ. - Nhậu nhẹt.
Bóng chày.
Một người đàn ông...
Anh ta đứng một mình trên tấm bục.
Đó là lúc anh ta phải làm gì?
Giành lấy thành tích cá nhân.
Anh ta đứng đó một mình.
Nhưng trong sân bóng thì sao?
Một phần của đội bóng.
Chơi theo đội... ừ... ừ... chơi đội đấy...
Quan sát, ném bóng, bắt bóng rồi xô đẩy. Một phần của đội bóng,...
... anh ta phải tự đánh bóng cả ngày, như Babe Ruth, Ty Cobb, rồi vân vân.
Nếu đội anh ta không thi đấu... Anh ta là cái gì?
Ai nói giùm đi?
Không có ai sao?
Một ngày nắng đẹp, khán đài đầy ắp khán giả. Anh ta phải nói thế nào đây?
Nếu tôi có mặt ở đó.
Thì tôi sẽ không đi đâu, trừ khi đội tôi thắng.
- À, đội bóng. - Đúng rồi, đội đấy...
Ôi, Chúa ơi.
"Giờ là lúc con chìm trong giấc mộng".
"Mong Đức Chúa hãy mở rộng tâm hồn".
"Nếu con chết trước khi mình thức giấc".
"Ngài hãy lấy tâm hồn con trước nhất".
- Amen. - Chúa ban phước lành nữa...
Chúa ban phước cho mẹ, cho Annie và cho cha. Amen.
Amen.
Chúc con ngủ ngon.
- Chúc bố ngủ ngon. - Ngủ ngon, con yêu.
Cọ mũi cái nào? "Hun" má nữa?
- Anh đi đâu vậy? - Sao?
Anh đi đâu vậy?
Anh định xuống dưới nhà, làm vài thứ để chuẩn bị cho ngày mai.
- Nhưng hôm nay anh đã làm cả ngày rồi mà? - Ừ, anh biết.
Vậy mà anh vẫn định phung phí sức lực của mình sao?
Ồ, nhưng nhiều việc quá.
Vậy sao anh không lên đây và chải tóc giúp em? "Chàng Thám Tử"?
- Tình hình thế nào rồi? - Capone có quá nhiều cơ sở khác nhau.
Hắn sở hữu Công Ty Liên Doanh Cổ Phần Canada, trong đó lần lượt là...
... Hãng Giặt Ủi Ánh Sáng Xanh, Hãng Xe Ngựa Bắc Mỹ, Hãng Giải Trí Khoảnh Khắc Vui Nhộn...
- Giải Trí Khoảnh Khắc Vui Nhộn? - Vâng. Đúng vậy.
Nhớ nhắc tôi mua quà cho con gái phát nhé.
... Rồi Hãng Tàu Thủy Bahama, Quần Áo Thể Thao "Cô Lucy"... Danh sách như vô tận vậy.
Và tất cả đều hợp pháp cũng như chẳng có cái nào hắn đứng tên sở hữu cả.
Nhưng chúng ta có thể bắt hắn về tội trốn thuế thu nhập nếu chúng ta có thể chỉ ra...
... tiền kinh doanh từ một trong số những cơ sở đó được chuyển vào túi hắn.
- Nếu đúng luật, hắn đâu được hưởng lợi nhuận? - Hắn không được hưởng gì sao?
- Ngài Ness? Ngài có khách... - Ông Ness.
Chúng ta nói chuyện một lát được không? Tôi là John O'Shea, Ủy viên Hội đồng thành phố...
Vâng, tôi biết ông mà.
Các anh không phiền chứ?
Chúng tôi cũng khá bận với một số kế hoạch lớn. Tôi có thể làm gì cho ông?
Tôi đến để chúc mừng ông đã làm tốt mọi việc.
Và để chia sẻ vận may của ông trong một ngày thật đẹp.
Cái gì vậy?
- Tôi hỏi "Cái gì vậy? - Ông Ness, ông là một người hiểu biết.
Chỉ là tôi muốn chúc mừng ông một cách thiết thực nhất thôi mà.
Có một Doanh Nghiệp lớn và đại chúng nữa, đang bị ông làm mất tinh thần.
Sao ông không cứ thế mà qua đường và để mọi việc diễn ra theo cách của nó?
Các anh vào đây được không?
Thời La Mã, có một gã đút lót các viên chức một cách công khai,...
... và hắn đã bị họ cắt phăng cái mũi, quăng vào trong một cái túi lớn...
... cùng với một con dã thú, và ném xuống sông.
Về nói với ông chủ của mày là bọn tao đồng ý... đạp vào mặt hắn.
- Ông đang mắc sai lầm đấy. - Tao thì đang bắt đầu thích những sai lầm đấy.
Các ông "Không Thể Mua Chuộc? Đúng vậy không? Tưởng không ai động vào các ông được ư?
Về nói với Capone... là tao sẽ gặp hắn dưới địa ngục.
Này. Nhà đẹp đấy.
Tôi nói, nhà đẹp đấy. Anh sống ở đó hả?
Hôm nay sinh nhật cô con gái nhỏ hả?
Phải.
Thật vui khi có một gia đình.
Đúng vậy.
Một người đàn ông phải biết quan tâm, đừng để chuyện gì xảy ra với gia đình.
Catherine?!
Catherine!
- Con đâu em? - Nó ở trên lầu, Eliot!
- Con đang làm gì vậy? - Con phải ủi quần áo mà.
Thế sao? Đi với bố chút nhé?
Eliot? Ổn rồi. Không sao đâu.
Được rồi. Ta đi nào.
Đứng đó. Để mắt dưới đường ý.
- Malone đâu? - Đang mua đồ ăn. Ông ấy sẽ tới liền.
- Cậu này là ai? - Là người của Malone. Không sao đâu.
Ra nhà Ga nhé. Cô ấy sẽ chỉ đường tiếp khi tới nơi.
Bỏ mũ ra đi.
Có chuyện gì, cứ bắn cho tôi. Cậu hiểu không?
Vâng, ngài Ness.
Hôn bố đi.
- Mũi và má nữa, bố? - Ừ.
Rồi, đi đi.
Malone đây.
- Họ không sao chứ? - Vâng.
- Ông chắc là cậu nhóc ô-kê chứ? - Không sao đâu, em họ tôi mà.
Tôi muốn hắn phải đau đớn, Malone. Ông hiểu không?
Tôi muốn đấu với hắn. Tôi muốn Capone phải đau đớn.
Và sau đó sẽ là một lời chúc mừng Giáng Sinh. Chúng ta có vài tin tốt đây.
Một chuyến hàng rất lớn đang được chuyển tới đây.
Chúng ta đã biết thời gian, địa điểm và mọi thứ khác.
Vậy ta còn đứng đây làm gì nữa?
Sao ông vớ được thông tin này?
À, đây là nguyên tắc thứ 2 của cảnh sát:
"Nếu anh muốn giữ bí mật, thì đừng cho sếp biết."
Ông có biết hắn kiếm được 3 triệu/năm không?
Mà không phải mất một xu tiền thuế. Hắn chẳng đứng tên cái nào cả.
Nếu ta chứng minh được bất kỳ khoản nào hắn nhận được,...
... thì ta có thể kiện hắn về tội trốn thuế thu nhập.
Sao?
Tôi nói là ta có thể kiện hắn về tội trốn thuế thu nhập.
Kiện một tên giết người vì tội trốn thuế sao?
Ờ thì, còn hơn là không có gì.
Được rồi. Vậy làm thế nào để mò ra cách hắn nhận tiền?
Tôi không biết.
Vậy ngủ đi, Oscar.
Một đoàn hộ tống gồm 5-10 xe chở đầy rượu Uýt-ki Canada...
... sẽ được một tên máu mặt trong tổ chức của Capone ra đón.
Hắn sẽ chi trả cho đống rượu đó bằng tiền mặt.
Nhìn đi, cuộc trao đổi sẽ diễn ra bên phần đất của Mỹ.
Chúng tôi muốn tịch thu toàn bộ cả rượu lẫn tiền.
- Đội trưởng? - Chúng ta sẽ đợi tín hiệu.
Khi họ xuống đường và ra tín hiệu,...
... chúng ta sẽ tấn công từ phía Canada của cây cầu.
Làm như thế sẽ gây bất ngờ cho chúng từ phía sau.
Và yếu tố bất ngờ, ông biết đấy, ông Ness, chính là một nửa của trận đánh.
Bất ngờ là một nửa trận đánh. Có đầy thứ là một nửa trận đánh.
Thua trận cũng là một nửa của trận đánh. Hãy nghĩ đến yếu tố quyết định cả trận đánh ấy.
Hãy chiến đấu với chúng nhé, các chàng trai.
Cảm ơn, Đội Trưởng.
Được rồi. Đi nào.
Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh đi. Mọi thứ sẽ diễn ra đúng thời diểm.
Đó là nghề mà.
Đừng đợi nó xảy ra, thậm chí đừng mong nó xảy ra.
Chỉ quan sát xem điều gì xảy ra thôi.
Giờ ông làm gia sư của tôi hả?
Phải... đúng rồi. Sếp.
- Cậu đã kiểm tra nó xong rồi hả? - Vâng.
Vậy cứ bỏ nó xuống.
Cậu là một cảnh sát giỏi, Giuseppe.
Cậu sẽ làm tốt. Và phải nói là chỉ có thể tốt thôi.
- Wallace, cậu lạnh hả? - Vâng, có một chút.
Vậy giậm giậm cái chân đi. Sẽ ấm hơn đấy.
Cậu sẽ học được nhiều điều nếu có 20 năm đi tuần đêm.
Những câu thơ này, đi dưới mưa này...
Nghe này, Ness.
Tôi có ý này.
Các cậu có đủ đạn rồi chứ?
Nếu phải nổ súng, thì hãy cúi thấp và siết chặt.
Rồi hạ bọn chúng.
Vì chúng cũng không phải tay mơ đâu.
Phải bắn mới chết.
- Cậu có nghe tôi nói không vậy? - Vâng, toi biết rồi. Bắn mới chết.
Đi thôi.
Bình tĩnh...
Ta chưa ra hiệu nên nhóm bên bờ Canada giờ chắc vẫn chưa biết gì hết.
Vì vậy, ta phải vượt qua khoảng trống, đến cây cầu càng nhanh, càng tốt.
George. Tính toán xong hết rồi.
Tính toán thì lo đếch gì. Tôi chỉ lo kích thước mấy cái thùng này thôi.
Malone, ông và tôi sẽ bắt bọn chúng...
Vào xe. Vào xe mau. George!
Lại đây mau! Bỏ mấy thứ đó trong xe đi.
Tấn công.
Cái quái gì vậy. Đến chết với mấy vụ này mất.
- Nhìn kìa. Bọn chúng đến đấy. - Mounties! Chuồn khỏi đây mau lên.
Nhanh lên, nhanh lên nào.
Chạy mau lên.
Không tin nổi chuyện này.
- Đây là mật mã. - Đưa cho tôi mau.
Đừng để mấy cái xe đó chạy khỏi cầu.
Stone, chặn chiếc xe đầu tiên lại.
Dẹp cái của nợ này qua một bên đi.
Ê, thằng du côn!
Stone!
Đi đi.
Stone!
Tôi không sao.
Khốn kiếp. Đồ ác ôn.
Cậu ổn chứ?
Vâng. Hắn chạy kìa. Đuổi theo mau.
Được rồi. Chạy thế đủ chưa?
Xem nào, nhóc George. Xem ta có gì đây nào?
Chào cu.
Được rồi, bỏ súng xuống.
Giơ tay lên. Mày đã bị bắt.
Tao nói, bỏ súng xuống.
Khốn kiếp.
Thằng ngu, sao mày không nghe tao nói hả?
Mày bị điếc à?
Mày tưởng bố mày đùa với mày à?
Đây. Ngồi xuống.
Stone sẽ ổn thôi.
Tôi bắt được gã đó với chiếc cặp.
- Tôi đã buộc phải giết hắn. - Thế à.
Trông hắn chết cứ như Julius Caesar ấy.
- Cậu muốn đó là mình à? - Dĩ nhiên là không.
Vậy cậu đã làm đúng bổn phận rồi. Tối nay về nhà và làm một giấc là xong.
Mày thấy cái quái gì khi không mang súng theo hả thằng kia.
Giờ thì mày đã không còn ở miền Nam nữa rồi, George.
Tao đang nói với mày đấy. Mày đến đây định mở triển lãm săn bắn à?
Tôi muốn anh ghi rõ tên ông chủ của anh và địa chỉ liên lạc.
Sao mày không hôn vào mông tao đây này?
- Có lẽ mày không nghe tao. - Eliot?
- Nhưng mày đã phạm pháp... - Eliot.
... tội này chắc phải 30 năm bóc lịch là ít.
- Sẽ lởn vởn quanh chuồng cả ngày con ạ. - Mày muốn thế hả?
- Eliot. - Gì vậy?
Xem này.
- Xem đi. - Cái gì vậy?
Cài này là gì vậy?
Chắc hẳn mày phải được nhiều tiền khi nhúng tay vào cuốn sổ này.
Cái gì vậy? "Chiến tranh" là sao? "Khu Vực Cảnh Sát" là cái gì?
Rồi mày có một đề mục ở đây... "Tòa án Circuit" là sao?
Cái đề mục "Tòa án Circuit" này của mày... Nghĩa là gì hả?
Chẳng gì cả. Chẳng có gì trong đó để mày lục lọi đâu.
Nếu một trong số những đề mục này mà ám chỉ số tiền Capone nhận được,...
... thì coi như Capone chết chắc.
- Phần nào ám chỉ Al Capone hả? - A. Costa có phải là tên bí mật của hắn không?
Nếu không muốn đi bằng đít thì chỉ có cách giúp bọn tao thôi.
Dịch cái của nợ này cho bọn tao mau.
- Xuống địa ngục mà mơ. - Địa ngục?
Thích địa ngục à? Khốn kiếp, không hợp tác thì bố mày treo cổ, cho tiêu đời.
Thằng này là đàn em của Al Capone, tống cổ nó vào tù cho xong.
Sao bọn mày không câm mõm đi?
Bố mày lại phải nói chuyện với mày à? Kiểu chó gì thì kiểu mày cũng phải nôn ra thôi.
- Mày nói đi xem nào. - Nhưng không phải kiểu này. Ra ngoài đi.
Hay cần bố mày phải mời nữa hả?
- Thằng chó bẩn thỉu này nặng quá. - Tao chán ngấy mày rồi đấy.
Này, mày đấy. Đứng dậy mau.
Tao cần mày dịch mật mã trong cuốn sổ chó chết đó.
Tao không thích hỏi 2 lần đâu.
Tao đếm đến 3.
Sao? Súng trong họng rồi không nói nổi nữa hả?
Một.
Hai.
Ba.
Để tôi nói.
Đừng. Tôi sẽ khai hết. Bất... bất cứ... cứ điều gì ông các ông muốn. Các ông muốn biết điều gì?
Giờ đừng để hắn kịp nghĩ ngợi lôi thôi, cho đến khi hắn chịu khai hết.
Rồi, cậu tra hỏi hắn đi.
Được rồi... Tôi muốn biết ai là người sở hữu cuốn sổ này?
Tôi muốn có bản dịch đầy đủ của mật mã này. Tôi muốn có thông tin...
Ông Ness!
Tôi không đồng tình với cách làm của các ông.
Vâng? À, thì ông đâu có ở Chicago?
- Gì cơ? - Chúng đã tịch thu hết chuyến hàng.
- Mày nói gì? - Chúng đã tịch thu toàn bộ chuyến hàng.
- Tao muốn thằng chó đẻ đó phải chết. - Chúng tôi đang cố gắng định vị...
Tao là cái gì? Tao lẻ loi lắm hả? Tao có hỏi mày đang làm gì không mà nói? Tao có hỏi không? Hả?
Tao muốn biết nó đang ở chỗ chó đẻ nào. Tao muốn Eliot Ness phải chết.
Tao muốn nó chết, gia đình nó chết, nhà nó phải bị đốt thành tro bụi.
Tao muốn đái lên đống tro cốt của nó mới thôi.
Nhìn "anh chàng" này xem. Mặt mũi nghiêm nghị quá đáng.
- À, đầu óc "anh ta" đang trăn trở nhiều điều mà. - Thật sao?
- Vâng - Ví dụ như?
"Anh ta" chưa biết tên của mình.
John, anh nghĩ cái tên này nghe có vẻ điềm tĩnh. Chúng ta cũng thích tên John mà.
Vậy chắc tên đệm nên là Law.
Không... tên đệm sẽ là Edgar.
- Vậy tên đầy đủ là J. Edgar... - Em không nghĩ vậy.
Em đẹp quá.
Đáng ra anh phải ở đây tối hôm qua rồi.
Anh biết. Đáng ra anh phải về sớm. Anh lúc nào chả muốn ở đây?
Em biết. Em hiểu mà.
Anh nhớ là phải luôn cẩn thận nghe chưa?
- Anh luôn cẩn thận như chuột vậy. - Vậy công việc tiến triển thế nào?
- Tiến triển thế nào? - Vâng?
"Ông Ness, chồng của cô mới trở thành người bỏ tù Al Capone."
Các anh, một văn bản đòi hầu tòa vừa được gửi tới Alphose Capone...
... từ văn phòng của tôi sáng nay, vì tội lẩn tránh...
... và có âm mưu trốn thuế thu nhập liên bang.
- Hình phạt tối đa ông ta có thể nhận là gì? - Nếu tất cả đều được định tội...
... thì Capone có thể bị 28 năm tù giam.
Tránh ra giùm. Hết rồi đấy. Cảm ơn.
Rồi, đi thôi. Chiếc xe đang ở dưới sân. Khi anh dẫn hắn xuống đó, đừng trả lời điện thoại.
- Nếu chúng tôi gọi thì để chuông kêu... - 2 tiếng.
- Chúng tôi sẽ gọi... - Từ chỗ ẩn náu.
- Nếu có ai gõ cửa... - Thò ra bắn liền. Tôi nhớ mà.
Anh có vẻ nắm rõ cái vỏ chiến thuật quá nhỉ, Oscar.
Ồ, vâng. Chỉ làm mà không tính thì xôi hỏng, bỏng không.
Tôi đã theo các ông, nên các ông nhớ đối xử cho phải Đạo đấy.
Chúng ta đã có thỏa thuận, thì cứ bám vào nó, được chứ?
Ồ, phải rồi, không tính toán là toi ngay.
Ô-kê. Tối nay gặp lại.
Được rồi, cứ đi thẳng xuống. Đừng dừng lại.
... anh ta đã nói: "Tôi sẽ nói hết."
Mà tôi phải khen ngợi chiến công tuyệt vời...
... của Eliot Ness và nhóm "Không Thể Mua Chuộc" của anh ta.
- Thế nào rồi, con trai hay con gái vậy ông? - Con trai.
- Chúc mừng ông. Nhóc tên gì nhỉ? - John.
- John? - Phải, John James.
- Cô ấy khỏe chứ? - Vâng, cô ấy khỏe.
Thật ra, khi cô ấy ra ngoài, cô ấy muốn sơn lại ngôi nhà.
- Rồi khi cô ấy thấy căn nhà quá nhỏ, cậu lại phải chuyển đi đấy. - Chắc thế.
- Có gia đình thật hạnh phúc. - Chỉ khi không có nỗi đau thôi.
Anh Burns, có thấy Wallace đâu không?
Ông không thấy sao? Anh ta mới xuống dưới bằng thang máy.
Cảm ơn.
- Anh phải cảnh giác mọi lúc, tôi đã bảo là... - Thoải mái đi, không sao đâu.
... bọn chúng sẽ...
- Anh ta mới nói là thang máy phải không? - Ừ.
- Wallace. Wallace. - Đi cầu thang bộ thôi.
Ôi, không.
- Không được. Không thể nào. - Bình tĩnh...
Oscar.
Ôi, Chúa ơi.
Cậu không sao chứ?
Ông Ness?
Thật là ác nghiệt khi một thanh niên bị giết hại, Jimmy ạ.
Tôi sẽ không muốn điều đó xảy ra với một người quen biết.
Đôi khi sẽ tốt hơn nếu không bị liên lụy.
Jimmy.
Hãy dừng lại. Rời khỏi thành phố một thời gian.
Cậu hiểu ý tôi không?
- Al Capone. - Không có ai là Capone cả...
- Tao biết. Gọi hắn ra đây. - Không có ai là Capone cả...
Tao nói...
- Anh muốn gì ở đây? - Bạn tao đã bị giết hôm nay.
- Tôi không quan tâm. - Mày không quan tâm hả...
Giờ thì nó quan tâm rồi đấy.
Xuống đây, Capone. Mày dám đánh nhau không? Mày và tao, ở ngay đây?
Đúng rồi. Xuống đi.
Mày không dám bước ra từ phía sau mấy thằng này để đứng trên đôi chân của mình à?
- Mày muốn bị cuốn chiếu luôn hả? - Ừ đấy, thằng chó đẻ.
- Cái gì? - Bình tĩnh.
Mày nói chuyện với tao như thế trước mặt con trai tao hả? Mẹ mày và gia đình mày!
Khốn kiếp!
Bình tĩnh. Tôi đây mà. Tôi đây.
Không phải cách này.
Khốn kiếp. Mày chả có cái đéo gì ngoài chửi rủa và cái huy hiệu đểu.
Mày đến đây vì mày chả còn cái đéo gì để kiện cáo, mất luôn thằng kế toán, đéo còn gì.
Nếu mày là đàn ông thì mày đã làm rồi. Mày đéo còn gì đâu, thằng vô dụng.
À, không, tôi hiểu rồi.
Tin tôi đi, tôi hiểu mà.
Có chuyện gì vậy?
Ông ta nói ông ta không thể không được bảo vệ.
Vậy ý hắn là như nào?
Ông ta nói sẽ không tự biến mình thành một thằng ngốc,...
... và ông ta sẽ không mở phiên tòa nếu không có bằng chứng.
Và sáng mai, công tố viên sẽ thông báo hủy bỏ vụ này.
- Vậy là hắn từ bỏ. - Ông ta sẽ không làm nếu không có bằng chứng.
Chúng ta có hồ sơ của Wallace và những cuốn sổ đó kia mà.
Tôi nghĩ lúc này ông nên loại bớt sự nôn nóng của mình đi.
Alo?
Ừ.
Không, cậu ấy chưa có gia đình.
Mọi việc ở đó thế nào rồi em?
Không, em làm thế nào tùy em.
Anh hứa là sẽ làm mà.
Hôn con giùm anh.
Anh cũng yêu em.
Ông Ness, ta có một cuốn sổ ghi đầy đủ danh sách các khoản chi cho các công chức ở Chicago.
- Ghi rõ nào là Al Capone, Frank Nitti... - Tôi nghĩ hôm nay thế là đủ rồi.
- Nếu chúng ta không lưu lại... - Được rồi mà. Được rồi. Cảm ơn.
Tôi muốn xin phép đi loanh quanh một tí.
- Chúng ta phải càn quét bọn này mới phải. - Tôi biết chứ.
Có đúng không?
- Ông nói sao? - Cậu hiểu mà.
Tôi hỏi, chúng ta đã làm chưa?
Vâng, tôi nghĩ là chúng ta đã làm rồi.
Vậy ra ta ngồi chung thuyền nhưng mái chèo thì đã mất?
Chắc là vậy. Xem điều gì đã xảy ra với Wallace?
Cậu ta chết rồi. Và công tố viên thì có thể xét xử.
Nhưng ông ta sẽ không làm nếu không có bằng chứng...
... và nếu không có tên kế toán của Capone, Walter Payne.
- Vậy cậu đã định làm gì chưa hả? - Ông muốn tôi phải làm gì nữa đây?
Tôi nghĩ chuyện này thế là quá đủ rồi.
- Vợ cậu nghĩ thế nào? - Cô ấy muốn biết liệu tôi...
- Vợ tôi? - Phải.
Cô ấy muốn biết liệu tôi có ổn không.
Có gia đình thật vui, phải không?
Vâng.
Giờ chắc cô ấy đang ngồi trong phòng, với những người không quen biết ở xung quanh,...
... hoặc đang kiểm tra biểu đồ màu sắc cho nhà bếp hay thứ gì đó.
Phần nào đó của thế giới này vẫn quan tâm xem nhà bếp màu gì mà.
Eliot, tôi muốn cậu làm thêm một việc nữa.
Hãy quay lại chỗ công tố viên và ngăn hắn lại.
- Khoan đã. Ngăn hắn làm gì cơ? - Hãy làm như tôi nói.
Tôi nghĩ mình biết cách tìm ra thằng cha đó.
Walter?
Al nói là ta phải tạm thời rời khỏi thành phố cho đến khi ông ấy xử lý được vụ này.
Tối nay, chúng ta sẽ đi.
2 bóng.
Mike, gặp tôi một tí được không?
Ngay bây giờ sao?
Và cậu đang làm gì ở một câu lạc bộ dành cho cảnh sát vậy, Jimmy?
Nơi này chỉ dành cho cảnh sát thôi.
Chúng ta có thể ra ngoài?
Được thôi, được thôi... Nhưng tôi chả có gì nói với cậu đâu.
Chúng ta đang đi đéo đâu thế? Đi bơi hả? Trú mưa đi, đồ điên.
Gì nào? Hả?
Tôi chỉ cần biết thêm một chút thông tin.
Một chút? Jimmy.
- Cậu muốn tôi liều mạng vì cậu hả, Jimmy? - Tôi cần phải tìm ra tên kế toán đó.
Cậu điên hả? Điên thật rồi. Tôi đã bảo cậu hãy rời khỏi thành phố.
- Nếu chúng biết đó là tôi, tôi sẽ chết. - Tôi cần phải tìm ra gã đó.
- Cậu dở hơi rồi. Mất kiểm soát rồi. Điên đéo chịu được.
Còn tôi thì cố gắng cứu cậu.
Bỏ tay ra. Cậu nợ tôi, Jimmy, còn tôi thì không đâu.
- Người của tôi đang bị truy giết. - Tôi cũng là người của cậu.
Cậu á?!! Cậu thì chỉ giỏi theo đít mấy thằng Ý. Chính bọn nó đã hủy hoại thành phố này.
Trong 10 năm, nhìn những cái đểu giả diễn ra, mà tôi còn đéo dám nhận mình là cảnh sát.
Ái, đấm cái đéo gì? Nói nhảm nhí cái đéo gì? Cậu nhìn lại mình đi, nhìn lại xem nào. Nhìn đi.
Thôi, hãy về nhà đi, cậu hãy yên phận với quần áo cũ rích và làm một thằng lính quèn đi.
- Cậu nghĩ gã đó sẽ làm được gì hả? - Câm cái mõm cậu đi.
Tôi cần phải biết hắn ở đâu, ngay lúc này.
Tôi mà biết được những gì cậu đã làm thì cậu sẽ không yên đâu.
Tôi sẽ vạch mặt cậu.
- Giống như tôi đang nói chuyện với người chết vậy. - Đúng thế đấy.
Cậu chết rồi.
Mày nghĩ mày là cái đéo gì vậy?
Tao sẽ treo mày lên cột cờ vào sáng mai cho biết mặt.
Thôi sủa cái miệng chó đi. Giờ thì nói mau,...
... hoặc bố mày sẽ cho mày đi viện hay nhà xác tùy mày chọn.
Ông phải giải quyết vụ này, và chúng tôi sẽ có phiên tòa.
Thế ư? Vậy dựa vào cái gì? Tôi không thể tự biến mình thành thằng ngốc...
Đừng nói với tôi về chuyện ông ngốc, ông nghếch gì ở đây.
Người của tôi ngoài kia còn liều lĩnh hơn thế này nhiều.
Tôi đã nói là chúng tôi có sự chỉ đạo, và chúng tôi sẽ làm theo sự chỉ đạo đó...
... bất chấp hiểm nguy tới vị trí của mình. Vì thế thách ông dám hủy bỏ đấy.
- Stone nghe đây. - Cho tôi gặp Ness.
Ông ấy tới chỗ công tố viên.
Nói với cậu ta tôi đã biết Payne ở đâu, và qua nhà gặp tôi ngay nhé.
- Al! Al! - Ngài Capone!
- Vụ kiện đó thế nào rồi? - Tôi phải nói với các anh vài điều.
Nếu có ai muốn giỡn mặt tôi, thì tôi sẽ chơi với hắn.
Có ai muốn ăn cắp của tôi, thì tôi sẽ chỉ nói "đồ ăn cắp!"...
... chứ không có chuyện đứng giữa chợ mà đòi của đâu.
Các anh hiểu chứ?
Và bây giờ, tôi chưa động chạm gì đến mấy người đó.
Mà họ lại giận dữ với tôi. Và họ đã làm gì?
Thay đổi thuế thu nhập ư? Để làm gì vậy? Để gây phiền phức cho tôi?...
... Để nói chuyện với tôi như những thằng đàn ông? Không...
... Để đi quấy rối... một người hiền lành như tôi.
Tôi cầu Chúa nếu mình có phàn nàn điều gì,...
... thì chẳng qua cũng vì tôi cần phải được tôn trọng hơn.
Còn điều này nữa. Trong một trận đấu,...
khi một người ngã xuống, thì các anh biết thừa ai sẽ thắng rồi đó
Đó không phải là kiểu của bọn Ý sao?
Mang dao đi đọ với súng.
Cút đi, thằng Ý chết tiệt.
Nhanh lên, vác đít ra khỏi đây mau.
Tiếng súng, tôi nghe có tiếng súng.
Lùi lại, mọi người lùi lại mau!
Vòng ra sau đi.
Malone!
Malone.
Trời đất ơi. Stone!
Stone!
Điện thoại!
Oh, Chúa ơi, gọi cấp cứu đi.
Tôi là Stone, Bộ Tài chính, chúng tôi cần cấp cứu, số 1634,đường Racine.
- Gì cơ? - Số 1634, đường Racine!
Cái này ư? Ông muốn giữ nó sao?
Ông giữ nó đi?
Gì nữa?
- Kế toán - Sao cơ?
- Kế... - Gã kế toán?
- Kế toán - Kế toán làm sao?
- Kế toán, hắn đang ở trên tàu? - Đúng thế.
Hắn ta đang trên tàu?
Giờ anh tính làm gì hả?
Không. Malone. Không!
Đừng đi.
Ở lại đi! Malone...
Không, không, không.
Sao lại là ông chứ?
Tàu sẽ đi Miami lúc 12.05,ông Ness.
Ta sẽ tới kịp.
Dù sao tên kế toán cũng không đáng để ta phải chết đâu.
- Stone? - Vâng thưa ngài.
Canh chừng cổng Nam nhé.
Sắp về nhà rồi. Về nhà rồi.
Mọi người chú ý, chuyến tàu đi Miami sẽ khởi hành lúc 12.05, đường ray số 33.
Tất cả hãy lên tàu.
Yên nào, nằm yên đi.
Nằm yên đó, đợi mẹ tí, con yêu.
Mọi người chú ý, chuyến tàu đi Miami sẽ khởi hành lúc 12.05,...
... trên đường ray 33. Tất cả hãy lên tàu.
Mẹ đây, mẹ đây. Ừ. Mẹ không đụng tới nó nữa đâu.
Mọi người chú ý, chuyến tàu đi Miami sẽ khởi hành lúc 12.05,...
... trên đường ray 33. Tất cả hãy lên tàu.
1 cái nữa thôi. Ta đi nào.
Đi nhé, con sẵn sàng chưa?
Đây rồi...
Mọi người chú ý, mọi người chú ý.
Đây là thông báo cuối cùng của chuyến tàu đi Miami...
... khởi hành lúc 12.05, trên đường ray 33. Tất cả hãy lên tàu.
- Đây để tôi, cô cầm Va-li đi - Oh, cảm ơn ông. Cảm ơn.
Được không ông? Cảm ơn ông.
Ông đúng là một quý ngài. Ông thật tốt khi giúp tôi.
Em không biết liệu ta có làm nổi hay không nữa.
Có chuyện gì sao? Tôi giúp ông nhé?
- Không sao. - Không biết phải cảm ơn ông thế nào cho hết.
Con không vui sao? Con đúng là một đứa trẻ ngoan.
Cảm ơn ông, cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn ông.
Được rồi, để tôi tự lo được rồi. Ông giúp thế là quá nhiều rồi.
Cảm ơn ông. Lên đến nơi rồi.
Tôi sẽ tự lo được. Cảm ơn ông vì đã giúp.
Đừng khóc nào con, chúng ta sắp về nhà rồi.
Có gì không ổn sao?
Thưa ông?
Nhanh lên, nhanh lên! Ra khỏi đây mau!
- Mày làm trò gì vậy? - Im đi.
- Mày định làm gì vậy hả? - Câm mõm đi.
- Đứng im. - Đừng mà!
- Con tôi! - Ở yên đó, thằng bé không sao.
Tao bảo đứng yên mà.
Tao sẽ ra khỏi đây cùng thằng kế toán này.
Tao và hắn sẽ biến khỏi đây.
Hiểu chưa? Hoặc hắn sẽ chết.
Hắn chết, còn mày thì trắng tay.
Mày có 5 giây để suy nghĩ.
- Tôi sẽ nói bất kì điều gì anh muốn biết. - Im đi, tao không đùa đâu.
Hắn điên rồi đừng để hắn làm thế. Tôi sẽ nói hết mọi thứ mà.
- Nhắm được hắn chưa? - Rồi!
- Một. - Dừng lại đi.
Bắn.
Hai.
Có 2 đề mục mã hoá trong cuốn sổ này...
... đã chỉ rõ việc chi tiền cho các loại công chức trong thành phố,...
... như cảnh sát và cả cho Alphonse Capone.
- Đúng vậy. - Sao cơ?
Tôi nói là đúng vậy.
Vậy anh sẽ giải mã cho chúng tôi chứ?
Vâng.
Xin lỗi, anh Payne, tôi hông nghe rõ.
Tôi nói tôi sẽ giải mã.
Anh phụ trách các khoản chi cho ngài Capone?
Đúng vậy!
Và đích thân anh đã chuyển tiền...
... Số tiền lớn... số tiền không rõ ràng đó...
... đến ngài Capone?
Đúng vậy.
Anh có thể cho biết số tiền đó không?
Trong kỳ hạn 3 năm, tôi đã chuyển tiền cho ngài Capone...
... khoảng hơn 1,3 triệu đô.
Anh có thể nhắc lại số tiền không?
- 1,3 triệu đô. - Cảm ơn.
Tôi không hiểu. Capone sao tự tin thế?
Chúng ta đang đóng nắp quan tài giùm hắn, thế mà hắn vẫn tỉnh bơ.
Thằng chó đó mang súng vào toà án.
Gọi người cho tôi.
Vụ này sẽ nhanh thôi.
Người đàn ông ngồi hàng ghế đầu, mặc đồ trắng có mang theo súng.
- Tôi không muốn có chuyện gì xảy ra, bảo hắn ra ngoài. Tôi sẽ ra cùng. - Vâng, thưa ngài.
Chúng tôi có thể nói chuyện với ông một lát không?
- Dựa vào tường đi. - Mày nghe anh ta nói rồi đó, dựa vào đi.
- Cái gì đây? - Bỏ hết mọi thứ trong túi ra. Tất cả.
- Tôi có giấy phép tử tế. - Tốt, vậy bỏ ra xem nào?
- Tôi không phải người ra hầu toà. - Để mọi thứ lên bàn.
- Đưa tôi xem. - Trả súng lại cho anh ta.
"Nếu ai đó đang bận tâm, xin vui lòng đưa lại cho người được giao nhiệm vụ,..."
"... là ông Frank Nitti, với sự lịch sự và khiêm nhường hết mức có thể."
"William Thompson, thị trưởng thành phố Chicago."
Xin lỗi, ngài Ness, ngài phải trả lại cho anh ta.
Thôi được. Nhưng tên này sẽ không được dự phiên tòa nữa.
- Anh hiểu chưa? - Vâng, thưa ngài.
Số 1634, đường Racine... Mày biết không, tao đã từng có một người bạn sống ở đó.
Đừng, để hắn đi đi.
- Đừng. - Đây, cầm lấy đi.
Tôi đây, ông "Bộ Tài chính". Nào, bắt đi!
Ông còn đợi gì nữa?
Đứng đó làm quái gì. Tóm lấy tôi đi.
Đừng có ép tao.
- Bọn họ sẽ thiêu sống mày. - Vậy sao?
Phải.Tao sẽ đứng nhìn mày cháy thành than, thằng chó chết.
Dám giết bạn của tao hả.
- Hắn chết như một con lợn. - Mày nói gì?
Tao nói lúc bạn mày chết, nó kêu eng éc như một con lợn Ailen ngu ngốc.
Mày cứ tưởng tượng ra cảnh tao đập một con chuột là biết liền.
Ông ấy có kêu như thế không hả?
Một tấm thôi. Nào, làm một tấm thôi mà.
Ông Ness, xem cái này đi.
Ông Ness?
Ness, ông không sao chứ? Tôi nghĩ ông nên xem cái này.
- Cái gì vậy? - Đây là danh sách bồi thẩm đoàn, ông Ness.
Bọn họ bị mua chuộc rồi.
Tôi lấy nó từ áo khoác thằng Nitti. Mà hắn đâu rồi?
Ngủ trong xe rồi.
Cái này không thể làm bằng chứng. Tôi không thể chấp nhận...
Thưa chánh án, sự thật, Capone là một tên giết người nhưng vẫn sống nhởn nhơ.
Chỉ có một cách "nói chuyện" với bọn chúng, đó là phải loại bỏ chúng.
Tôi đã không giữ lời thề, đã phá vỡ luật lệ để tự vệ.
Nhưng tôi vẫn cho rằng mình đã làm đúng. Phải ngăn gã đó lại, ngài phải...
Tôi sẽ tự biết điều mình phải làm, anh Ness.
Các anh không phiền chứ?
- Người đâu. - Dạ có.
Tôi muốn cậu qua phòng xử án của Judge Hoffman,...
... bên đó đang xét xử một vụ ly dị.
Tôi muốn cậu bồi thẩm đoàn bên này và bên đó đổi chỗ cho nhau.
- Cậu hiểu rõ ý tôi chứ? - Vâng thưa ngài, rất rõ.
Ông ta đang giở trò gì vậy?
Tôi muốn cậu đổi bồi thẩm đoàn.
Thưa toà, tôi phản đối.
Phản đối vô hiệu.
Anh đã nói gì với ông ta vậy?
Tôi nói là tên của ông ta cũng nằm trong cuốn sổ.
Tên của ông ta làm gì có trong đó?
Khoan đã, đây mà là luật pháp à? Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
- Ông đừng có gây rối nữa. - Chuyện gì vậy hả?
- Tôi nghĩ... - Làm gì đi chứ.
Tao có gì đáng nhìn lắm à? Làm gì đi.
Trật tự!
Thưa toà, chúng tôi muốn rút lại lời biện hộ từ không có tội...
... qua thành có tội.
- Có tội? - Tất cả trật tự.
Trật tự!
Người đâu. Người đâu.
Người đâu, mau giải tán phiên tòa.
Eliot!
Tòa làm ăn kiểu gì vậy? Đó mà là công lý à?
Sao ông ấy lại cho đổi bồi thẩm đoàn?
Ông đứng sau chuyện này đúng không?
Xin phép.
Tao đang hỏi toà đấy. Công lý là như vậy hả?
Công lý ở đâu, hả?
Từ... từ đã...
Đừng bao giờ bỏ cuộc đến khi mọi chuyện kết thúc.
Mày nói gì?
Tao nói, đừng bao giờ bỏ cuộc đến khi mọi chuyện kết thúc.
- Cái gì? - Mày nghe rồi đấy, Capone. Kết thúc rồi.
Mày chả có gì ngoài cái mồm và cái huy hiệu.
Kết thúc bài học nhé.
Mày chả có đếch gì ngoài cái mồm và cái huy hiệu.
Mày chả có đéo gì ngoài cái mồm và cái huy hiệu đểu.
Đã có quá nhiều đổ máu.
Đang dọn dẹp cái phòng tí.
Tôi nghĩ đã đến lúc tạm biệt.
Tạm biệt, George.
Tôi muốn... cảm ơn ông.
Không, tôi phải cảm ơn cậu.
Ông Ness... tôi nghĩ ông ấy muốn ông giữ nó.
Không, ông ấy muốn một cảnh sát giữ nó.
Về trước nhé.
Ông Ness. Ông có bình luận gì về cái tít này không?
"Người đã tống cổ Al Capone vào tù".
Chỉ giống như tôi tình cờ làm thế, vì bánh xe cuộc đời đã đưa tôi tới đây.
Họ nói sẽ ban lại lệnh cấm rượu.
- Vậy giờ ông định làm gì? - Tôi nghĩ tôi sẽ đi uống một tí.